پایگاه خبری الف 17 شهريور 1393 ساعت 14:46 http://alef.ir/vdcen78wvjh8evi.b9bj.html?240858 -------------------------------------------------- عنوان : «گوساله دریایی»؛ آلبرتو موراويا؛ ترجمه هاله ناظمي و رضا قيصريه؛ نشر كتاب خورشيد -------------------------------------------------- متن : گوساله دریایی نوشته: آلبرتو موراويا ترجمه: هاله ناظمي و رضا قيصريه نشر كتاب خورشيد، چاپ دوم ۱۳۹۰ ترجمه: هاله ناظمي؛ رضا قيصريه شمارگان ۱۱۰۰ نسخه ۱۶۰ صفحه ۴۸۰۰ تومان فروشگاه اینترنتی شهر کتاب، این کتاب را تا یک هفته پس از معرفی، با ۱۰% تخفیف ویژه عرضه می کند، در صورت تمایل اینجا کلیک کنید. **** گوساله دریایی، ذیل عنوان داستان های طنز و سورئالیستی آلبرتو موراویا منتشر شده است؛ این عنوان در همان نگاه اول، توجه مخاطب را به خود جلب می کند و نوید خواندن داستان هایی خاص و تجربه ای کاملاً غیرمنتظره، از رویارویی با موراویایی متفاوت را می دهد. گوساله دریایی ترجمه بخشي از كتاب Racconti Surrealisti e satiric است که در اصل دربرگیرنده ۲۲ داستان طنزآمیز و یا سورئال (فرا واقع گرا) از آلبرتو موراویاست که در ترجمه فارسی، ۱۹ داستان کوتاه آن به مخاطبان ارائه شده است. هشت داستان توسط رضا قیصریه ترجمه شده و یازده داستان دیگر توسط هاله ناظمی، این کتاب در مجموعه داستان های ایتالیایی قرن بیستم نشر کتاب خورشید به بازار آمده است؛ مجموعه ای که با رویکردی حرفه ای به انتشار نمونه هایی درخور اعتنا از آثار ادبیات داستانی این کشور ایتالیا اختصاص یافته است. طنز در آثار آلبرتو موراویا چندان پررنگ نیست، اگرچه در معروف ترین داستان های کوتاه او، یعنی داستان های کوتاه رمی و داستان های رومی نو، رگه هایی از آن را می توان مشاهده کرد. با این احوال خوانش گوساله دریایی نوید از یک تجربه تازه و متفاوت می دهد؛ تجربه آشنایی با وجوه کمتر شناخته شده از نویسنده ای نام آشنا. همین تازه و متفاوت بودن برای علاقه مندان ادبیات ایتالیا، به خصوص دوستداران موراویا می تواند بسیار وسوسه کننده باشد. داستانهایی که در کتاب گوساله دریایی گردهم آمده اند، آثاری خواندنی و جذاب هستند که با ترجمه ای مقبول به فارسی در آمده اند. داستان هایی که نشان می دهند حتی نویسندگان صاحب سبک نیز می توانند با دور شدن از سبک آشنا و تضمین شده خود، آثاری موفق خلق کنند، البته اگر از قریحه و نبوغ لازم برخوردار باشند. درباره این داستان بیشتر بخوانید