پایگاه خبری الف 1 مهر 1393 ساعت 8:20 http://alef.ir/vdcgux9x7ak9t34.rpra.html?242678 -------------------------------------------------- عنوان : «قاتل در باران»؛ ریموند چندلر؛ ترجمه سیما زائررفیعی؛ نشر روزگار نو -------------------------------------------------- متن : قاتل در باران نویسنده: ریموند چندلر مترجم: سیما زائررفیعی ناشر: روزگار نو، چاپ اول ۱۳۹۲ شمارگان ۵۰۰ نسخه ۸۰ صفحه، ۵۰۰۰ تومان فروشگاه اینترنتی شهر کتاب، این کتاب را تا یک هفته پس از معرفی، با ۱۰% تخفیف ویژه عرضه می کند، در صورت تمایل اینجا کلیک کنید. **** قاتل در باران با ترجمه سیما زائر رفیعی به همت نشر روزگار نو، در قالب کتابی مستقل، منتشر شده است. این داستان پیش ازاین نیز دو بار به فارسی در آمده، یکبار توسط کاظم اسماعیلی و دیگر بار توسط امید نیک فرجام. مترجمان قبلی با توجه به کم و کیف آثار چندلر و سبک خاص او، زبانی نزدیک تر به زبان محاوره ای را برگزیده بودند، اما سیما زائر رفیعی ترجیح داده نثری غیر محاوره ای و ادبی تر انتخاب کند. بااین حال کماکان تجربه ی خواندن اثری از چندلر، در این کتاب نیز جذابیت خود را حفظ کرده است. این کتاب سی و چهارمین جلد از مجموعه ی داستان های مدرن کلاسیک است که نشر روزگار نو در چند سال اخیر تمرکز خود را روی انتشار آن ها گذشته و تاکنون بیش از چهل و پنج جلد آن منتشرشده است. درباره این کتاب بیشتر بخوانید داستان های مدرن کلاسیک با حفظ جذابیت و تنوع، مجموعه ای از آثار کوتاه و بلند نویسندگان مدرن قرن بیستم را در دستور کار خود قرار داده، کاری که فی النفسه بسیار ارزنده محسوب می شود. البته جای نوشته ای در معرفی هر اثر و نویسنده ی آن در ابتدای این کتاب ها خالی ست. مخصوصا که برخی از این نویسندگان و آثارشان بعضا در میان خوانندگانِ فارسی زبان، کمتر شناخته شده هستند.