پایگاه خبری الف 26 بهمن 1393 ساعت 21:22 http://alef.ir/vdcjhye8xuqemvz.fsfu.html?260194 -------------------------------------------------- عنوان : «اسم»؛ ماتیو دولاپورت و الکساندر ولاپتولیر؛ ترجمه شهلا حائری؛ قطره -------------------------------------------------- متن : اسم نوشته: ماتیو دولاپورت و الکساندر ولاپتولیر ترجمه: شهلا حائری ناشر: قطره، چاپ اول ۱۳۹۳ ۱۱۸ صفحه این کتاب را فروشگاه اینترنتی شهر کتاب تا یک هفته پس از معرفی، با ۱۰% تخفیف ویژه عرضه می کند، در صورت تمایل اینجا کلیک کنید. **** نشر قطره به عنوان یکی از فعال ترین ناشران در حوزه ادبیات نمایشی، در کنار توجه متداوم به آثار کلاسیکِ این حوزه، نگاه ویژه ای نیز به نمایشنامه نویسان معاصر داخلی و خارجی دارد. نمایشنامه نویسانی جوان که نام هایی تازه و یا کمتر شناخته شده در فضای ادبیات نمایشی محسوب می شوند. نمایشنامه اسم، که با ترجمه شهلا حائری به تازگی وارد بازار نشر شده است یکی از همین آثار نمایشی است که به قلم دو تن از نمایشنامه نویسان جوان معاصر فرانسوی نوشته شده است که در ایران برخلاف کشورشان شناته شده نیستند. این نمایشنامه که در سالهای اخیر در فرانسه منتشرشده و روی صحنه رفته است با استقبال قابل توجهی این کشور روبه رو شده، جوایزی را نیز به خود اختصاص داده وحتی اقتباسی سینمایی از آن نیز جلوی دوربین رفته و که با واکنش مثبت تماشاگران همراه بوده است. اسم نمایشنامه ای ست باحال و هوایی طنزآمیز که با دست گذاشتن روی مسائل ساده و به ظاهر روزمره زندگی مفاهیمی فلسفی را به مخاطب عرضه می کند. این نمایش به شکلی ساده شروع می شود اما هرچه پیش می رود مفاهیم فلسفی در پس اتفاقات خود را بروز می دهند. نمایشنامه اسم داستان مردی ست چهل ساله به نام ونسان؛ مردی که به لحاظ اجتماعی فردی موفق ارزیابی می شود. ونسان که به تازگی صاحب فرزند شده، در رویارویی با حس پدر شدن خود را در شرایطی تازه و تجربه نشده می یابد. اصلی ترین صحنه های نمایش در یک میهمانی خصوصی می گذرد، جایی که ماجرای بچه دار شدن ونسان و کنجکاوی برای دانستن نامی که برای فرزندش برگزیده به کنجکاوی درباره زندگی شخصی او می انجامد. این نخستین نمایشنامه از نوشته ماتیو دولاپورت و الکساندرولاپتولیر، است که به فارسی منتشرشده. مترجم کتابُ شهلا حائری پیش از این با ترجمه آثار اریک امانوئل اشمیت نمایشنامه نویس و فیلسوف فرانسوی برای علاقه مندان نمایشنامه نویسی نامی آشنا بوده است.